¡Bienvenidos!

La finalidad de este blog es reflexionar sobre las artes de antes y ahora y sus repercusiones en la actualidad. Poneos cómodos, tomad asiento y disfrutad. Saludos.

Artes clásicas

Música
Miguel Serrano

Pintura
Nacho Esteban

Literatura
Leticia Castaño

Artes modernas

Fotografía
Marta Herrera

Cine
Alicia Matía

Moda
María Martín-Viveros

La poesía de la música, la música de la poesía

10 mar. 2011

Existe una relación entre la literatura y la música, la cual ha sido y aún sigue siendo una de las más antiguas colaboraciones producidas entre diferentes manifestaciones artísticas. Inicialmente, las artes tuvieron más bien una función pragmática, puesto que servían como instrumentos, herramientas.

La poesía nació unida a la música. La música, además, estaba destinada al baile (con carácter litúrgico y sagrado en un principio). La canción servía para transmitir los valores morales, las pautas y normas que organizaban la vida y la convivencia de los pueblos de generación en generación.

Pero cuando el ser humano sintió la necesidad de expresar sus pensamientos y sentimientos, utilizó movimientos del cuerpo acompañados de sonidos que se fueron enriqueciendo con ritmo, melodía y finalmente con palabras.

Haciendo un breve repaso por la historia de la literatura, cabe señalar que antes de ser escrita, existe una importante tradición de literatura oral, cuentos, historias y leyendas que se han transmitido de generación en generación a través de los tiempos.

A pesar de la estrecha relación inicial existente entre la música y la literatura, ambas evolucionaron por caminos diferentes hasta establecerse de forma independiente y autónoma. Sin embargo, durante los últimos años, al igual que el cine, ha vuelto a fijarse en la literatura ofreciendo algunas versiones y adaptaciones de textos literarios.

El inconveniente de esto es que el tiempo diponible para reproducir el contenido o mensaje del texto literario es muy limitado mientras que en el cine se cuenta con dos o tres horas para el mismo fin. De este modo, el cine prefiere narrar historias como en las obras en prosa, mientras que la música se centra en la estética, la metáfora y la brevedad de la poesía.


A continuación os presentaré algunos ejemplos de autores que han introducido versos de la poesía española en sus canciones.

JOAQUÍN SABINA Y SERRAT: "Cantares"

Se incluyen versos del poema de Antonio Machado "Caminante no hay camino".


Extracto de Proverbios y cantares (XXIX)

Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.

Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.

Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.

ROMANCE A LA GUARDIA CIVIL ESPAÑOLA

Los caballos negros son.
Las herraduras son negras.
Sobre las capas relucen
manchas de tinta y de cera.

Tienen, por eso no lloran,
de plomo las calaveras.
Con el alma de charol
vienen por la carretera.

Jorobados y nocturnos,
por donde animan ordenan
silencios de goma oscura
y miedos de fina arena.

Pasan, si quieren pasar,
y ocultan en la cabeza
una vaga astronomía
de pistolas inconcretas.

*

¡Oh ciudad de los gitanos!
En las esquinas banderas.
La luna y la calabaza
con las guindas en conserva.

¡Oh ciudad de los gitanos!
¿Quién te vio y no te recuerda?
Ciudad de dolor y almizcle,
con las torres de canela.

*

Cuando llegaba la noche,
noche que noche nochera,
los gitanos en sus fraguas
forjaban soles y flechas.

Un caballo malherido,
llamaba a todas las puertas.
Gallos de vidrio cantaban
por Jerez de la Frontera.

El viento vuelve desnudo
la esquina de la sorpresa,
en la noche platinoche,
noche que noche nochera.

*

La Virgen y San José,
perdieron sus castañuelas,
y buscan a los gitanos
para ver si las encuentran.

La Virgen viene vestida
con un traje de alcaldesa
de papel de chocolate
con los collares de almendras.

San José mueve los brazos
bajo una capa de seda.
Detrás va Pedro Domec
con tres sultanes de Persia.

La media luna soñaba
un éxtasis de cigüeña.
Estandartes y faroles
invaden las azoteas.

Por los espejos sollozan
bailarinas sin caderas.
Agua y sombra, sombra y agua
por Jerez de la Frontera.

*

¡Oh ciudad de los gitanos!
En las esquinas banderas.
Apaga tus verdes luces
que viene la benemérita.

¡Oh ciudad de los gitanos!
¿Quién te vio y no te recuerda?
Dejadla lejos del mar, sin
peines para sus crenchas.

*

Avanzan de dos en fondo
a la ciudad de la fiesta.
Un rumor de siemprevivas
invade las cartucheras.

Avanzan de dos en fondo.
Doble nocturno de tela.
El cielo, se les antoja,
una vitrina de espuelas.

*

La ciudad libre de miedo,
multiplicaba sus puertas.
Cuarenta guardias civiles
entran a saco por ellas.

Los relojes se pararon,
y el coñac de las botellas
se disfrazó de noviembre
para no infundir sospechas.

Un vuelo de gritos largos
se levantó en las veletas.
Los sables cortan las brisas
que los cascos atropellan.

Por las calles de penumbra
huyen las gitanas viejas
con los caballos dormidos
y las orzas de monedas.

Por las calles empinadas
suben las capas siniestras,
dejando atrás fugaces
remolinos de tijeras.

En el portal de Belén
los gitanos se congregan.
San José, lleno de heridas,
amortaja a una doncella.

Tercos fusiles agudos
por toda la noche suenan.
La Virgen cura a los niños
con salivilla de estrella.

Pero la Guardia Civil
avanza sembrando hogueras,
donde joven y desnuda
la imaginación se quema.

Rosa la de los Camborios,
gime sentada en su puerta
con sus dos pechos cortados
puestos en una bandeja.

Y otras muchachas corrían
perseguidas por sus trenzas,
en un aire donde estallan
rosas de pólvora negra.

Cuando todos los tejados
eran surcos en la sierra,
el alba meció sus hombros
en largo perfil de piedra.

*

¡Oh ciudad de los gitanos!
La Guardia Civil se aleja
por un túnel de silencio
mientras las llamas te cercan.

¡Oh ciudad de los gitanos!
¿Quién te vio y no te recuerda?
Que te busquen en mi frente.
Juego de luna y arena.

 
PEDRO GUERRA: "Me he quedado sin pulso y sin aliento...". Poema de Miguel Hernández




ME HE QUEDADO SIN PULSO Y SIN ALIENTO






Me he quedado sin pulso y sin aliento

separado de ti. Cuando respiro,

el aire se me vuelve en un suspiro

y en polvo el corazón de desaliento.


No es que sienta tu ausencia el sentimiento.

Es que la siente el cuerpo. No te miro.

No te puedo tocar por más que estiro

los brazos como un ciego contra el viento.


Todo estaba detrás de tu figura.

Ausente tú, detrás todo de nada,

borroso yermo en el que desespero.


Ya no tiene paisaje mi amargura.

Prendida de tu ausencia mi mirada,

contra todo me doy, ciego me hiero.


LA FUGA: "Rojitas las orejas". Poema de Manolo Chinato

 

y me lleva a la luna y me ofrece la droga que todo lo cura?
Dependencia bendita; invisible cadena que me ata a la vida,
y en momentos oscuros palmadita en la espalda y ya estoy más seguro.
Se me ponen si me besas rojitas las orejas.

Pon carita de pena que ya sabes que haré todo lo que tú quieras.
Ojos de luna llena: tu mirada es de fuego y mi cuerpo de cera.
Tú eres mi verso, pluma, papel y sentimiento;
la noche yo, y tú la luna; tú la cerveza y yo la espuma.
Se me ponen si me besas rojitas las orejas.

Tengo ronca el alma de quererte
en esta soledad llena que me ahoga;
tengo los ojos llenos de luz de imaginarte
y tengo los ojos ciegos de no verte;

tengo mi cuerpo abandonado al abandono
y tengo mi cuerpo tiritando de no poder tocarte;
tengo la voz tosca de hablar con tanta gente
y tengo la voz preciosa de cantarte;

tengo las manos agrietadas de la escarcha
y tengo las manos suaves de en el cielo acariciarte;
tengo soledad, luz, alegría, tristeza,
rebeldías, amor, sonrisas y lágrimas...

Y también te tengo a ti, preciosa,
caminando por las venas con mi sangre.

 

CAMARÓN DE LA ISLA: "Mi niña se fue a la mar". Poema de Lorca

Mi niña se fue a la mar,
a contar olas y chinas,
pero se encontró, de pronto,
con el río de Sevilla.
Entre adelfas y campanas

cinco barcos se mecían,
con los remos en el agua
y las velas en la brisa.

¿Quién mira dentro la torre
enjaezada, de Sevilla?
Cinco voces contestaban
redondas como sortijas.

El cielo monta gallardo
al río, de orilla a orilla.
En el aire sonrosado,
cinco anillos se mecían.

 
EXTREMODURO: este grupo incluye versos de poetas españoles en varias de sus canciones

- "Buscando una luna" (contiene versos del poema "Por tierras de España", de Antonio Machado)


BUSCANDO UNA LUNA

Salgo a pasear por dentro de mí veo paisajes que de un librode memoria aprendí:*"Llanuras bélicas y páramos de asceta- no fue por estos campos el bíblico jardín -son tierras para el águila, un trozo de planetapor donde cruza errante la sombra de Caín "*Bajé las escaleras, sí, de dos en dos,perdí al bajar el norte y la respiración;¿Y por las noches que harás?- las paso descosiendo, aquí hay un arco por tensar.¡Que yo me acuerdo entodavía cuando te besaba!¡La cago, vuelvo a tiritar!¡Si tú no te juraras siempre que yo te faltaba!¡A veces todo es tan normal!Y hago cola sin pararen la puerta de algún baryo tó borracho consumo las horasmientras encuentro alguna luna que ande sola.¡Que yo me acuerdo entodavía cuando te besaba!¡La cago, vuelvo a tiritar!¡Que no, que ha sido un momentito sólo de bajada!¡Que aquí no pasa nada! (*Parrafo del poema "Por tierras de España" de Antonio Machado)


- "Sucede"

- Prometeo.


- Todos me dicen

*Me contó la mañana que estaba loco por ti, que mi vida ya no me importaba;Mediodía me tranquilizó y me dijo que ya te vería,me sacó un poco de mi locura,me apegó un rato más a la vida.Todos me dicen.La tarde no me dijo nada,ni siquiera me miró a la cara,La noche me meció y susurrando me dijo:(Todos me dicen pero yo sigo sin estar a tu lado)tranquilo, mañana te cegará el sol.Todos me dicen."*Pergeño una historia de amor, sólo por descerrajaryo solito el corazón ¡chaval! es angustia existencial.No sé si atracar un banco o irme a desintoxicar,¿para qué quiero el dinero? si todo me sienta mal.Recuerdo un tiempo en que cazar:no era malo, era necesidad.¡Niño saca ya la recortá!que quedan muchos malos por matar.Tú te crees que yo me inventode qué color es el viento,me lo encuentro por la calley siempre paro a hablar con él.Y hace tiempo que no mientoy no pienso volverme atrássi no puedo equivocarme: ponme riendas y un bozal.Rutina empieza a molestar,algún muro habrá que derribar.Locura ya ha vuelto por míyo la doy la mano y a morir, a morir. (* Versos de Ramón Romero Ruíz).





















PROMETEO.

Si no fuera pa mirarte ya no tendría cinco sentidos; ay, ay, golerte y tocarte y me gusta, me dice al oído.*"No me levanto ni me acuesto díaque malvado cien veces no haya sido"*no me entretengo, estoy en lucha entodavía,hoy voy ganando, ayer perdí.Me regaló una herida, cierra de noche, abre de día;- no sufras Prometeo - me dice siempre que la veo.Me revuelco por el suelo y me revienta la pollade pensar en ti: me desangro y riego tu jardín.Ronca de madrugada y nunca me dice no,¡que a nada!Yo la miro desde lejos, no me masturbo quehago ruido.*"No me levanto ni me acuesto díaque malvado cien veces no haya sido"*no me entretengo, estoy en lucha entodavía,hoy voy ganando, ayer perdí.Detrás de tu ventana te has quedado con las ganas.Besos de contrabando y al final como una estera.Me revuelco por el suelo y me revienta la pollaDe pensar en ti: me desangro y riego tu jardín. (* Versos de Miguel Hernández)


SUCEDE*"Sucede que me canso de ser hombre"* Sucede que me canso de mi piel y de mi caray sucede que se me ha alegrado el día ¡coño!al ver al sol secándose, en tu ventana: tus bragasEmpiezo a solas, sigo por ti y no comprendo nada,desato tormentas sin rechistar,sácame algún día del corral, necesito salir.Yo me quedé con su olor, ella me arrancó la piel,me dijo justo al final: no quiero volverte a ver.¡Eh, lejos de mí!deja que corra el aire, no te quemes, va a salir elsol.¡Sol déjame en paz!La luna me ilumina, en esta ruina entra laclaridad.¿Quién quiere saber?si estoy quemado o escondo un corazón helado yquema mi ser.¿Ser? No he vuelto a ser el mismodesde que se fueGillespie, Zappa, Mercury, Camaróny me siento mejorsi sé que tengo una estrellita pequeñita pero firme (* Frase extraída del poema "Walking around" de Pablo Neruda)






¿Qué tiene tu veneno que me quita la vida sólo con un beso

LENGUA SECRETA: "Quiero que vuelva". Contiene versos de Gustavo Adolfo Bécquer.

RIMA XXXVIII

¡Los suspiros son aire y van al aire!
¡Las lágrimas son agua y van al mar!
Dime, mujer, cuando el amor se olvida
¿sabes tú adónde va?

 

RIMA XXI

¿Qué es poesía?, dices mientras clavas
en mi pupila tu pupila azul.
¿Que es poesía? ¿Y tú me lo preguntas?
Poesía... eres tú.




 

JOAQUÍN SABINA: "¡Larga vida a San Pablo Neruda!"
Entre las actividades del Fórum Barcelona, el 5 de julio del 2004, en el Palau Sant Jordi, se llevó a cabo una presentación en homenaje al gran Pablo Neruda, en conmemoración del centenario de su nacimiento.El eventó recibió el nombre de "NERUDA EN EL CORAZÓN" y en él participaron participaron artistas como Joan Manuel Serrat, Víctor Manuel, Ana Belén y de Joaquín Sabina.

 
Por su parte, Joaquín Sabina escogió el poema "Farewell" musicalizándolo y haciéndolo canción con el título "Amo el amor de los marineros". Introduce su canción con un poema en memoria a Neruda: "Coplas de pie quebrado para Neruda".



FAREWELL (Pablo Neruda)

Desde el fondo de ti, y arrodillado,
un niño triste, como yo, nos mira.
Por esa vida que arderá en sus venas
tendrían que amarrarse nuestras vidas.

Por esas manos, hijas de tus manos,
tendrían que matar las manos mías.
Por sus ojos abiertos en la tierra
veré en los tuyos lágrimas un día.

Yo no lo quiero, Amada.
Para que nada nos amarre
que no nos una nada.

Ni la palabra que aromó tu boca,
ni lo que no dijeron las palabras.
Ni la fiesta de amor que no tuvimos,
ni tus sollozos junto a la ventana.

(Amo el amor de los marineros
que besan y se van.
Dejan una promesa.
No vuelven nunca más.

En cada puerto una mujer espera:
los marineros besan y se van.
Una noche se acuestan con la muerte
en el lecho del mar).

Amor el amor que se reparte
en besos, lecho y pan.
Amor que puede ser eterno
y puede ser fugaz.

Amor que quiere libertar
separa volver a amar.
Amor divinizado que se acerca
Amor divinizado que se va.

Ya no se encantarán mis ojos en tus ojos,
ya no se endulzará junto a ti mi dolor.
Pero hacia donde vaya llevaré tu mirada
y hacia donde camines llevarás mi dolor.

Fui tuyo, fuiste mía. ¿Qué más? Juntos hicimos
un recodo en la ruta donde el amor pasó.
Fui tuyo, fuiste mía. Tú serás del que te ame,
del que corte en tu huerto lo que he sembrado yo.

Yo me voy. Estoy triste: pero siempre estoy triste.
Vengo desde tus brazos. No sé hacia dónde voy....
Desde tu corazón me dice adiós un niño.
Y yo le digo adiós.


COPLAS DE PIE QUEBRADO PARA NERUDA

Por: Joaquín Sabina

En Parral están de fiesta,
cien años cumple San Pablo,
panza de buda,
chile que se me indigesta,
pongamos, Matilde, que hablo
de un tal Neruda.

Cueca, valsecito y son,
brindando con vino tinto,
uvas y viento,
España en el corazón,
dijo el capitán del quinto
regimiento.

Qué puñal contra el olvido,
qué radical en la guerra
del diccionario,
qué confieso que he bebido,
qué residencia en la tierra,
qué extravagario.

Malditos sean los tiranos,
malditas sean las medallas
del desgobierno,
benditos los aurelianos
que perdieron mil batallas
contra el invierno.

Qué boina gris maldolor,
qué querencia, qué almohada
incandescente,
qué veinte poemas de amor,
qué canción desesperada,
qué delincuente.

Isla Negra, capital
del Farewell, del te quiero,
de la duda,
del azúcar y la sal,
de las cartas del cartero
de Neruda.
TIERRA SANTA: "Canción del Pirata", de José de Espronceda







La luna en el mar riela
en la lona gime el viento,
y alza en blando movimiento
olas de plata y azul;

y va el capitán pirata,
cantando alegre en la popa,
Asia a un lado, al otro Europa,
y allá a su frente Istambul:

Navega, velero mío
sin temor,
que ni enemigo navío
ni tormenta, ni bonanza
tu rumbo a torcer alcanza,
ni a sujetar tu valor.

Veinte presas
hemos hechoa despecho
del inglés
y han rendido
sus pendones
cien naciones
a mis pies.

Que es mi barco mi tesoro,
que es mi dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi única patria, la mar.

Allá; muevan feroz guerra
ciegos reyes
por un palmo más de tierra;
que yo aquí; tengo por mío
cuanto abarca el mar bravío,
a quien nadie impuso leyes.

Y no hay playa,
sea cualquiera,
ni bandera
de esplendor,
que no sienta
mi derecho
y dé pechos mi valor.

Que es mi barco mi tesoro,
que es mi dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi única patria, la mar.

A la voz de "¡barco viene!"
es de ver
cómo vira y se previene
a todo trapo a escapar;
que yo soy el rey del mar,
y mi furia es de temer.

En las presas
yo divido
lo cogido
por igual;
sólo quiero
por riqueza
la belleza
sin rival.

Que es mi barco mi tesoro,
que es mi dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi única patria, la mar.

¡Sentenciado estoy a muerte!
Yo me río,
no me abandone la suerte,
y al mismo que me condena,
colgaré de alguna antena,
quizá; en su propio navío.

Y si caigo,
¿qué es la vida?
Por perdida
ya la di,
cuando el yugo
del esclavo,
como un bravo,
sacudí.

Que es mi barco mi tesoro,
que es mi dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi única patria, la mar.

Son mi música mejor
aquilones,
el estrépito y temblor
de los cables sacudidos,
del negro mar los bramidos
y el rugir de mis cañones.

Y del trueno
al son violento,
y del viento
al rebramar,
yo me duermo
sosegado,
arrullado
por el mar.

Que es mi barco mi tesoro,
que es mi dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi única patria, la mar.

 

SERRAT: "A un olmo seco", de Antonio Machado

Al olmo viejo, hendido por el rayo
y en su mitad podrido,
con las lluvias de abril y el sol de mayo,
algunas hojas verdes le han salido.

El olmo centenario en la colina...
Un musgo amarillento
le lame la corteza blanquecina
al tronco carcomido y polvoriento.

Antes que te derribe, olmo del Duero,
con su hacha el leñador, y el carpintero
te convierta en melena de campana,
lanza de carro o yugo de carreta;
antes que rojo en el hogar, mañana,
ardas de alguna mísera caseta.

Antes que el río hasta la mar te empuje
por valles y barrancas,
olmo, quiero anotar en mi cartera
la gracia de tu rama verdecida.

Mi corazón espera
también hacia la luz y hacia la vida,
otro milagro de la primavera.

 

MAREA: "Ciudad de gitanos".

Se trata de una adaptación al Poema de Federico García Lorca "Romance a la Guardia Civil Española", que es uno de sus poemas más polémicos puesto que cuenta la actitud de la guardia civil en tiempos de Primo de Rivera.









































Con diez cañones por banda,
viento en popa, a toda vela,
no corta el mar, sino vuela
un velero bergantín.

Bajel pirata que llaman,
por su bravura, El Temido,
en todo mar conocido
del uno al otro confín.




















4 reflexiones:

Mónica Rivero Sampedro dijo...

¡Buenísma! Para mí la música no es otra cosa que un modo de poesía y en esta entrada he podido reunir algunos de mis autores favoritos tanto musical como poéticamente hablando...mis dos pasiones reunidas en un mismo tema por fin, mi más sincera enhorabuena :)

Nacho dijo...

Una lástima que nuestra template se volviera un poco loca y descolocara la entrada, por lo que veo... Pero bueno, como tampoco sabría exactamente recolocarla al no haberla escrito yo, espero que nos perdonéis el fallo. Aunque veo que tú, Mónica, has quedado más que satisfecha, lo cual me alegra mucho. Gracias por comentar

María Martín-Viveros García dijo...

Me parece una entrada espléndida. Personalmente me encanta la poesía y, como bien ha dicho Mónica, creo que la música no es sino una forma de poesía, acompañada instrumentalmente, por lo que en ocasiones tiene más mérito aún. Y digo bien en ocasiones porque desgraciadamente hoy en día no todos los que cantan hacen música, ni mucho menos poesía. Finalmente he de darte mi enhorabuena por los videos que has elegido, Sabina y Serrat son símplemente fabulosos.

Ángel Serrano Sánchez de León dijo...

Muy interesante, gracias.

Publicar un comentario

 

Visitas